1 00:03:56,542 --> 00:03:58,042 Olá, Michael. 2 00:04:00,875 --> 00:04:02,375 Você está bem? 3 00:04:05,375 --> 00:04:07,792 - Olá, papai. - Olá. 4 00:04:07,917 --> 00:04:10,583 Você tem sido um bom menino? Huh? 5 00:04:14,250 --> 00:04:16,167 Olá, Deirdre. 6 00:04:16,292 --> 00:04:17,792 Ele tem estado muito quieto. 7 00:04:17,917 --> 00:04:22,250 Tão bom quanto ouro, na verdade, mas não queria terminar o chá. 8 00:04:22,375 --> 00:04:24,375 Por que você não comeu o que Deirdre te deu, hein? 9 00:04:24,500 --> 00:04:26,500 Eu estava esperando por você. 10 00:04:28,083 --> 00:04:30,583 Aqui. Sente-se aqui. 11 00:04:33,000 --> 00:04:34,667 Hum? 12 00:04:34,792 --> 00:04:36,708 Claro. Eu atendo isso. 13 00:04:38,125 --> 00:04:40,542 Espero ter colocado tudo onde você gosta. 14 00:04:40,667 --> 00:04:42,500 De qualquer forma, você pode me avisar na próxima vez. 15 00:04:42,625 --> 00:04:46,458 Os serviços sociais disseram que querem que eu volte na próxima semana. 16 00:04:46,583 --> 00:04:49,167 Saúde. Er... tenho certeza que é ótimo. 17 00:04:51,708 --> 00:04:53,625 Bem, sou eu. 18 00:04:53,750 --> 00:04:57,750 Tchau, Miguel. E não canse seu pai. 19 00:04:57,875 --> 00:04:59,958 -Michael? - Tchau. 20 00:05:00,083 --> 00:05:01,250 Obrigado, Deirdre. 21 00:05:02,083 --> 00:05:03,833 Sem problemas. 22 00:05:09,583 --> 00:05:12,333 Podemos jogar agora? 23 00:05:14,250 --> 00:05:17,500 Vamos comer algumas uvas primeiro? Sim? 24 00:05:41,333 --> 00:05:42,750 Cinco. 25 00:05:45,208 --> 00:05:48,542 Alguém na escola não está lavando o cabelo. 26 00:05:50,000 --> 00:05:51,417 Cinco. 27 00:05:54,000 --> 00:05:57,250 "'Desce, desce', gritou seu pai. 28 00:05:57,375 --> 00:06:00,958 "'Você estará muito mais seguro ao meu lado. 29 00:06:01,750 --> 00:06:03,250 Página. 30 00:06:06,167 --> 00:06:13,167 "Mas então a multidão abaixo aplaudiu alto ao ver uma tartaruga tocar uma nuvem. 31 00:06:13,292 --> 00:06:17,042 "Eles nunca tinham visto um menino tão corajoso. 32 00:06:17,167 --> 00:06:20,333 "Ele deu um pequeno aceno para o pai." 33 00:06:20,458 --> 00:06:21,875 Página. 34 00:06:25,208 --> 00:06:28,042 "E quando ele chegou ao outro lado 35 00:06:28,167 --> 00:06:31,917 "o coração de seu pai estava cheio de orgulho. 36 00:06:32,917 --> 00:06:36,042 "'Venham ver', ele gritou para todos. 37 00:06:36,167 --> 00:06:40,083 "'Aquela tartaruga na corda bamba... Esse é meu filho.'" 38 00:06:40,208 --> 00:06:41,708 novamente. 39 00:06:42,500 --> 00:06:46,000 Vamos, Michael, é tarde. É hora de dormir. 40 00:06:55,875 --> 00:07:01,708 Agora me deito para dormir, rogo ao senhor que minha alma guarde. 41 00:07:03,125 --> 00:07:08,750 Que Deus me guarde durante a noite e me acorde com a luz da manhã. 42 00:07:08,875 --> 00:07:11,708 - Amém. - Amém. 43 00:07:37,833 --> 00:07:39,167 Boa noite, Miguel. 44 00:08:33,625 --> 00:08:36,875 Ouça, a múmia do Sam vai buscar você na escola. 45 00:08:37,000 --> 00:08:39,250 Você pode levar o cachorrinho dele para passear. 46 00:08:40,125 --> 00:08:42,417 Eu quero um cachorrinho. 47 00:08:46,625 --> 00:08:48,875 Por favor, não brinque com a comida. 48 00:08:49,708 --> 00:08:52,375 Vou pegar alguns coco pops para você amanhã. 49 00:08:52,500 --> 00:08:55,500 E experimente terminar o suco de laranja. 50 00:10:18,458 --> 00:10:20,792 - Muito obrigado. - Olá, Owen. 51 00:10:21,375 --> 00:10:23,542 Bom dia, senhorita Rose. 52 00:10:23,667 --> 00:10:27,917 Divirta-se, Michael, e preste atenção na senhorita Rose. 53 00:10:28,958 --> 00:10:33,208 - Tchau, mamãe. - Tchau, rapazes. Até mais. 54 00:10:33,333 --> 00:10:36,167 - Tchau. - Tchau, galinha. Até mais. 55 00:10:36,292 --> 00:10:38,458 Onde está minha mamãe? 56 00:10:42,167 --> 00:10:45,333 Eu já te disse, Michael, ela teve que ir embora. 57 00:10:45,458 --> 00:10:47,708 Longe, muito longe? 58 00:10:47,833 --> 00:10:49,250 Sim. 59 00:10:50,250 --> 00:10:52,500 Longe, muito longe. 60 00:10:55,042 --> 00:10:56,458 Beijo. 61 00:11:01,292 --> 00:11:02,792 Olá, Michael. 62 00:11:05,792 --> 00:11:07,542 Vejo você lá. 63 00:11:17,125 --> 00:11:20,292 Tenho certeza que ela vai adorar isso. Você colocou os livros na sua bolsa? 64 00:11:20,417 --> 00:11:21,583 Sim, mamãe. 65 00:11:26,292 --> 00:11:28,875 Sim, o trajeto pode ser difícil às vezes, 66 00:11:29,000 --> 00:11:32,750 mas vale a pena quando você volta a isso todas as noites. 67 00:11:32,875 --> 00:11:35,917 Paz e sossego, rodeado de vegetação. 68 00:11:36,750 --> 00:11:38,083 Ele gosta da natureza? 69 00:11:39,542 --> 00:11:42,042 Somos pessoas que gostam muito de atividades ao ar livre. 70 00:11:42,167 --> 00:11:45,208 Gostamos de fazer longas caminhadas, como você pode ver. 71 00:11:46,000 --> 00:11:50,000 Estávamos pensando em talvez comprar um cachorro? 72 00:11:52,292 --> 00:11:56,375 Eu sei que Michael adoraria ter um cachorrinho para ser responsável. 73 00:11:56,500 --> 00:11:57,750 Isso é ótimo. 74 00:11:57,875 --> 00:12:01,042 Esperamos que o menino tenha a mesma infância que nós, 75 00:12:01,167 --> 00:12:03,000 não apenas dentro do computador o dia todo. 76 00:12:03,125 --> 00:12:07,125 E aqui ele está livre para correr por aí, sem ser mimado, 77 00:12:07,250 --> 00:12:09,792 livre para subir em árvores e cair das árvores. 78 00:12:10,625 --> 00:12:14,042 Quero dizer, obviamente cuidaremos dele, mas você sabe o que quero dizer. 79 00:12:14,167 --> 00:12:16,292 Não, tenho certeza que ele adorará subir em árvores. 80 00:12:18,542 --> 00:12:22,625 Ele é um menino quieto, mas escuta e é sempre bem-comportado. 81 00:12:22,750 --> 00:12:27,750 Ele é muito popular na escola. Sempre me dizem que ele é um ótimo garoto. 82 00:12:28,542 --> 00:12:31,292 Ele é amoroso... atencioso. 83 00:12:32,708 --> 00:12:34,667 Ele... ele é um garotinho feliz. 84 00:12:38,167 --> 00:12:40,208 Eu, er... eu quero... 85 00:12:44,250 --> 00:12:50,583 Ele merece uma família normal, dois pais, um lar familiar amoroso 86 00:12:50,708 --> 00:12:53,042 e todas as oportunidades que nunca tive quando criança. 87 00:12:53,167 --> 00:12:56,417 Oh! 88 00:12:56,542 --> 00:12:58,022 Você bate a cabeça? Você está bem? 89 00:12:58,083 --> 00:13:00,667 - Estou bem. - Tem certeza que? 90 00:13:00,792 --> 00:13:03,958 Quero que ele seja capaz de fazer todas as coisas que eu nunca consegui. 91 00:13:04,083 --> 00:13:06,417 Nunca pensei nisso. 92 00:13:06,542 --> 00:13:08,542 Nós entendemos isso. 93 00:13:08,667 --> 00:13:11,167 Pintamos um dos quartos de azul, 94 00:13:11,292 --> 00:13:13,708 mas se ele não gostasse, sempre poderíamos mudar. 95 00:13:13,833 --> 00:13:16,500 E, claro, podemos pagar a melhor educação para o nosso filho. 96 00:13:18,583 --> 00:13:20,417 Quero dizer, seu filho. 97 00:13:21,667 --> 00:13:25,667 Como você sabe, Celia é professora de creche. Poderíamos colocá-lo na escola dela. 98 00:13:25,792 --> 00:13:28,708 E talvez mais tarde ele pudesse frequentar meu próprio internato. 99 00:13:28,833 --> 00:13:31,542 Eles estão muito interessados ​​em ter filhos de ex-alunos. 100 00:13:32,458 --> 00:13:38,125 Bem, sim, mas... Ele está bem onde está. 101 00:13:38,250 --> 00:13:42,000 E, er... você sabe, não é longe. Ele tem amigos, então... 102 00:13:42,125 --> 00:13:45,625 Ah, claro. Nós... nós seguiríamos sua orientação. 103 00:13:46,792 --> 00:13:48,625 E o que ele sabe da sua situação? 104 00:13:50,000 --> 00:13:52,667 Nada. Quanto menos ele souber, melhor. 105 00:13:54,250 --> 00:13:55,667 E a mãe biológica? 106 00:13:55,792 --> 00:13:57,792 Não existe mãe biológica. 107 00:13:58,833 --> 00:14:01,375 Você pode ver? Você consegue ver os insetos? 108 00:14:01,500 --> 00:14:04,333 Você consegue ver os insetos aí? 109 00:14:05,167 --> 00:14:07,000 E no futuro, 110 00:14:07,125 --> 00:14:10,042 o que você gostaria que seu filho soubesse sobre você? 111 00:14:10,167 --> 00:14:11,833 Para lembrar? 112 00:14:13,375 --> 00:14:17,542 O que você gostaria que sua... A nova família fizesse...? 113 00:14:22,875 --> 00:14:24,875 Sou limpador de janelas. 114 00:14:25,625 --> 00:14:27,750 Um, dois, três, 115 00:14:27,875 --> 00:14:30,958 seis, sete, doze, quinze, quatorze. 116 00:14:51,625 --> 00:14:55,458 Pense só, Michael, todos aqueles caminhões, 117 00:14:55,583 --> 00:14:58,583 levando tantas coisas para tantos lugares. 118 00:14:59,167 --> 00:15:03,667 E todos aqueles carros com pessoas indo para o trabalho, 119 00:15:03,792 --> 00:15:06,792 ou para ver seus amigos, distantes. 120 00:15:09,083 --> 00:15:14,000 Um dia, Michael, você gostaria de morar em outro lugar, 121 00:15:14,125 --> 00:15:16,958 em uma cidade diferente, em uma casa diferente? 122 00:15:18,458 --> 00:15:20,292 Eu gosto de casa. 123 00:16:41,083 --> 00:16:43,583 Não quero que ele pense nisso... 124 00:16:45,333 --> 00:16:47,750 Para entender a morte. 125 00:16:47,875 --> 00:16:50,708 Agora não, ainda não. 126 00:16:52,542 --> 00:16:55,208 Ele é... ele é muito jovem. 127 00:16:56,708 --> 00:16:58,208 Ele vai pensar que isso vai acontecer de novo, 128 00:16:58,333 --> 00:17:01,667 para sua nova família, todos aqueles ao seu redor. 129 00:17:04,042 --> 00:17:08,208 Ele ficará pensando que também morrerá. Quero dizer, você sabe... 130 00:17:09,250 --> 00:17:10,833 Que tipo de infância é essa? 131 00:17:10,958 --> 00:17:14,208 John, uma caixa de memórias é diferente. 132 00:17:14,333 --> 00:17:17,333 Ele não vai precisar de um agora, mas vai precisar 133 00:17:17,458 --> 00:17:19,417 e seus novos pais também. 134 00:17:21,292 --> 00:17:27,792 Você sabe, John, pode chegar um momento em que ele pensa em você todos os dias 135 00:17:27,917 --> 00:17:31,958 e ele precisará de algo para começar, físico, real, 136 00:17:32,500 --> 00:17:35,000 para se conectar e construir. 137 00:17:35,125 --> 00:17:36,875 Construir? 138 00:17:38,750 --> 00:17:41,500 Isso é de um manual? Você acabou de passar no exame? 139 00:17:41,625 --> 00:17:44,375 João, por favor. Shona está certa. 140 00:17:44,500 --> 00:17:47,000 Talvez não agora, mas mais tarde. 141 00:17:47,125 --> 00:17:48,625 E certamente quando ele tiver dezoito anos 142 00:17:48,750 --> 00:17:51,268 e ele tem o direito de descobrir por si mesmo quem foram seus pais biológicos. 143 00:17:51,292 --> 00:17:53,958 Por que ele precisa saber que foi adotado? 144 00:17:54,083 --> 00:17:58,500 Encontraremos para ele uma família que será sua família, sua única família. 145 00:17:58,625 --> 00:18:01,125 Ele nem precisará se lembrar de como seus pais eram inúteis. 146 00:18:01,250 --> 00:18:04,083 Sua mãe o abandona e então seu pai morre. 147 00:18:04,208 --> 00:18:07,792 Quero dizer, isso... Isso definitivamente iria acabar com ele. 148 00:18:27,333 --> 00:18:29,500 Ah, Michael, é cedo. 149 00:18:50,708 --> 00:18:54,542 Michael, eu lhe disse para não desenhar nos livros. 150 00:18:54,667 --> 00:18:57,417 O que a Sra. Donnelly da biblioteca vai dizer? 151 00:19:36,750 --> 00:19:40,750 Aqui, onde colocamos? Você escolhe. 152 00:19:40,875 --> 00:19:44,458 Isso é bom. Deixe-me mostrar a você. Dê um grande empurrão. 153 00:19:49,625 --> 00:19:51,458 Estou ganhando! 154 00:21:36,417 --> 00:21:37,657 Você simplesmente não os odeia? 155 00:21:37,708 --> 00:21:40,625 Deixam seus cachorros no jardim, soltos, 156 00:21:40,750 --> 00:21:43,417 mas eles ainda esperam sua correspondência, não é? 157 00:21:43,542 --> 00:21:48,625 E então eles reclamam se alguma coisa atrasa, ou Deus me livre, desaparece. 158 00:21:48,750 --> 00:21:51,917 Eles e seus malditos cães. 159 00:21:52,042 --> 00:21:53,792 Uma ameaça. 160 00:21:53,917 --> 00:21:55,958 E então, eles vêm até você e te mordem. 161 00:21:56,083 --> 00:21:58,458 É como se você fosse a diversão deles durante o dia. 162 00:21:59,458 --> 00:22:01,958 - Os pequenos são os piores, não é? - Hum. 163 00:22:02,708 --> 00:22:03,792 Veja isso, Miguel. 164 00:22:04,792 --> 00:22:07,250 Através das minhas calças. 165 00:22:07,375 --> 00:22:09,375 Sempre tome cuidado com os cães, Michael. 166 00:22:09,500 --> 00:22:11,917 Você nunca sabe o que eles vão querer morder em seguida. 167 00:22:12,042 --> 00:22:14,042 Michael adora cachorros. 168 00:22:14,167 --> 00:22:16,833 Ele conhece um cachorrinho muito legal. 169 00:22:16,958 --> 00:22:19,875 Er... você gostaria de mais bolo, John? 170 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 É ótimo, não é? Ela mesma fez isso. 171 00:22:22,125 --> 00:22:24,375 Nenhum daqueles velhos conservantes. 172 00:22:24,500 --> 00:22:26,208 Obrigado, não. Estava uma delícia. 173 00:22:26,333 --> 00:22:28,042 Er... shona, você faria isso? 174 00:22:28,167 --> 00:22:30,250 Oh, obrigado, Pam, eu realmente não poderia. 175 00:22:30,958 --> 00:22:33,958 Michael, você gostaria de um pouquinho mais do bolo da Pam? 176 00:22:35,208 --> 00:22:36,292 Ah, bem... 177 00:22:36,417 --> 00:22:39,833 É melhor eu beber um pouco mais então, antes que o coelho chegue lá. 178 00:22:39,958 --> 00:22:42,125 Pai, coelhos não comem bolo. 179 00:22:42,250 --> 00:22:45,583 Tenho certeza de que Michael sabe que estou apenas brincando, não é, Michael? 180 00:22:47,792 --> 00:22:50,708 E você está promovendo há três anos, certo? 181 00:22:50,833 --> 00:22:54,042 Hum-hmm. Sim, mas tem sido difícil, sabe? 182 00:22:54,167 --> 00:23:00,917 É... difícil abandonar a ideia de estar grávida. 183 00:23:01,042 --> 00:23:03,042 Você sabe, você quer que as pessoas façam barulho por sua causa, 184 00:23:03,167 --> 00:23:06,125 você quer deixar o... O quarto do bebê pronto, sabe? 185 00:23:06,667 --> 00:23:10,500 E isso permanece em sua mente e você sente essa dor 186 00:23:11,083 --> 00:23:14,042 observando outras mães com seus bebês. 187 00:23:15,292 --> 00:23:18,875 Todo mês você sente que... Você falhou como mulher. 188 00:23:19,000 --> 00:23:20,417 Não. 189 00:23:21,792 --> 00:23:23,208 Desculpe, João. 190 00:23:23,833 --> 00:23:27,667 Tenho certeza que você sabe que a vida nem sempre funciona do jeito que você deseja. 191 00:23:32,625 --> 00:23:37,458 Então pensei que talvez tivesse sido colocado nesta terra para cuidar dos filhos de outras pessoas. 192 00:23:37,583 --> 00:23:39,917 - E quando Anne tinha... seis anos? - Sete. 193 00:23:40,042 --> 00:23:42,375 Sete, começamos a promover. 194 00:23:44,917 --> 00:23:46,958 Como foi para você, Ana? Você gostou? 195 00:23:47,083 --> 00:23:50,583 Ah, ela aceitou imediatamente, não foi? Não foi, querido? 196 00:23:50,708 --> 00:23:52,958 Como um pato na água. 197 00:23:53,833 --> 00:23:57,708 Mas às vezes é triste vê-los partir, sabe? 198 00:23:58,417 --> 00:24:00,667 Agora não queremos mais nos despedir. 199 00:24:00,792 --> 00:24:04,375 Nós dois cometemos nossos erros, mas encontramos alguém especial 200 00:24:04,500 --> 00:24:07,042 e estaremos... estaremos juntos para sempre, não é? 201 00:24:07,167 --> 00:24:10,247 Eles ainda estão de mãos dadas quando estão fazendo compras juntos. É constrangedor. 202 00:24:10,792 --> 00:24:13,042 Isso pode ser um pouco verdade. 203 00:24:13,167 --> 00:24:14,667 Fazemos quase tudo juntos. 204 00:24:14,792 --> 00:24:17,059 Se eu acordar no meio da noite para ir ao banheiro, 205 00:24:17,083 --> 00:24:19,417 ela vem comigo, me faz companhia. 206 00:24:19,542 --> 00:24:21,042 - Então eu vou mijar... - Pai! 207 00:24:21,167 --> 00:24:23,167 Por que você diria isso a eles? O que eles vão pensar? 208 00:24:23,292 --> 00:24:25,125 - O quê, ele não mija? - Pai! 209 00:24:25,250 --> 00:24:27,250 Não ligue para ele. 210 00:24:27,375 --> 00:24:31,750 Agora... olha, seu filho fará parte de uma grande família. 211 00:24:31,875 --> 00:24:33,958 Todas pessoas boas, pessoas reais. 212 00:24:35,292 --> 00:24:39,042 Você quer ficar com as suas, pessoas que te respeitam, 213 00:24:39,167 --> 00:24:41,750 não pessoas que falam mal de você. Você entende o que quero dizer, João? 214 00:24:42,542 --> 00:24:44,042 Eu sei o que você quer dizer. 215 00:24:44,167 --> 00:24:46,500 Carteiro, claro. 216 00:24:46,625 --> 00:24:48,958 Você sabe, é... Ninguém mais escreve cartas 217 00:24:49,083 --> 00:24:52,250 e tenho certeza que eles vão acabar conosco em breve, 218 00:24:52,375 --> 00:24:56,042 substituído por um drone voador ou algo assim. 219 00:24:56,167 --> 00:24:59,833 E o que todos aqueles cachorros vão morder então, hein, Michael? Eh? 220 00:25:21,125 --> 00:25:23,125 Você gostou do coelho, Michael? 221 00:25:27,167 --> 00:25:29,917 Você não gostaria de ter um coelho para cuidar? 222 00:25:32,042 --> 00:25:34,125 Eu quero um cachorrinho. 223 00:25:54,458 --> 00:25:55,958 Quase pronto. 224 00:25:56,083 --> 00:25:59,917 Obrigado, Sra. McDonagh. Você realmente não precisava se dar ao trabalho. 225 00:26:00,042 --> 00:26:03,042 Sem problemas. Você precisa de sua força. 226 00:26:03,167 --> 00:26:06,167 E o que mais eu estaria fazendo comigo mesmo? 227 00:26:33,750 --> 00:26:37,167 Aqui está o seu especial, exatamente como você gosta. 228 00:26:37,292 --> 00:26:39,458 Muito obrigado. 229 00:26:41,625 --> 00:26:43,708 Kim. 230 00:26:43,833 --> 00:26:47,083 Aqui você vai. Boa menina. 231 00:26:49,917 --> 00:26:52,833 Você sabe, John, essas pessoas podem ser um pouco sabe-tudo, 232 00:26:52,958 --> 00:26:55,458 mas eles são profissionais. 233 00:26:58,167 --> 00:27:01,000 Er... você sabe, se eles disserem que você deveria... 234 00:27:01,125 --> 00:27:03,458 E o que devo dizer a ele? 235 00:27:04,708 --> 00:27:09,625 Que estou... no céu, sentado ao lado de Deus? 236 00:27:09,750 --> 00:27:11,333 O mesmo deus que fez isso? 237 00:27:11,458 --> 00:27:17,875 Bem... você sabe, minha mãe acreditava nisso, na vida após a morte. 238 00:27:18,000 --> 00:27:22,000 Mas nada de "do pó ao pó" para ela. 239 00:27:22,125 --> 00:27:26,875 “Somos ar, não terra”, ela dizia. 240 00:27:27,000 --> 00:27:30,250 “E estamos sempre lá, depois. 241 00:27:30,375 --> 00:27:34,792 "Nosso espírito, nossa energia, está no ar." 242 00:27:35,875 --> 00:27:42,708 Você sabe, eu costumava, er... zombar dela, de suas idéias, quando eu era jovem. 243 00:27:44,250 --> 00:27:48,667 Mas você sabe, ela estava certa. 244 00:27:49,833 --> 00:27:55,708 E agora ela volta para mim de todas as maneiras. 245 00:27:57,500 --> 00:28:00,750 Ela senta na minha cama à noite e conversamos. 246 00:28:01,667 --> 00:28:03,917 E ela é muito tranquila. 247 00:28:04,042 --> 00:28:08,583 Quero dizer, ela não fala com a boca nem nada. 248 00:28:09,208 --> 00:28:11,875 Mas nós... mas conversamos. 249 00:28:33,375 --> 00:28:36,542 - Oi John. Entre. - Olá, Judy. Olá, graça. 250 00:28:36,667 --> 00:28:39,583 Grace, diga olá ao pai do Michael. 251 00:28:39,708 --> 00:28:41,708 Desculpe. Entre. 252 00:28:42,833 --> 00:28:44,333 Boa menina. 253 00:28:46,833 --> 00:28:51,083 Er... me desculpe. Não foi o melhor dos encontros. 254 00:28:51,208 --> 00:28:54,375 Michael, seu pai está aqui. 255 00:28:58,083 --> 00:29:01,250 O que você está fazendo debaixo da mesa, Michael? 256 00:29:01,375 --> 00:29:03,708 Não estávamos com vontade de jogar hoje. 257 00:29:08,250 --> 00:29:10,083 E não éramos muito legais. 258 00:29:10,208 --> 00:29:12,958 Nós não dissemos coisas boas para Grace, não é? 259 00:29:14,250 --> 00:29:15,500 Miguel? 260 00:29:16,792 --> 00:29:18,625 Você está atrasado. 261 00:29:21,042 --> 00:29:22,292 Desculpe. 262 00:29:24,708 --> 00:29:26,208 Podemos ir agora? 263 00:29:34,542 --> 00:29:38,542 E você pode pedir desculpas a Grace e a Judy por não terem sido legais? 264 00:29:38,667 --> 00:29:39,833 Desculpe. 265 00:29:39,958 --> 00:29:41,958 Está tudo bem, Miguel. 266 00:29:45,375 --> 00:29:50,042 Não se preocupe com isso. Deve ser... difícil. 267 00:29:50,167 --> 00:29:51,833 Obrigada, Judy. 268 00:29:51,958 --> 00:29:53,792 E obrigado, graça. 269 00:29:57,958 --> 00:29:59,292 Obrigado, graça. 270 00:29:59,417 --> 00:30:03,417 De nada, Miguel. E você volta quando quiser, ok? 271 00:30:04,583 --> 00:30:07,667 - Vamos. Vê você. - Vejo você na escola. 272 00:30:16,333 --> 00:30:19,917 Veremos mais novos amigos? 273 00:30:23,500 --> 00:30:25,000 Hoje não. 274 00:30:27,500 --> 00:30:29,333 Coloque seu cinto. 275 00:30:40,292 --> 00:30:41,792 Papai. 276 00:30:52,292 --> 00:30:53,958 O que é? 277 00:30:54,083 --> 00:30:56,667 - O que você encontrou? - Não vai. 278 00:31:06,000 --> 00:31:08,833 É um besouro, Michael. 279 00:31:08,958 --> 00:31:10,958 Está morto. 280 00:31:11,083 --> 00:31:13,167 Já não dá para andar. 281 00:31:14,083 --> 00:31:15,917 Faça acontecer. 282 00:31:17,083 --> 00:31:20,083 Não posso. Está morto. 283 00:31:23,167 --> 00:31:26,458 Quando um besouro morre, seu corpo não funciona mais. 284 00:31:27,667 --> 00:31:32,250 Ele para de se mover. E comendo. E brincando. 285 00:31:32,375 --> 00:31:33,875 Por que? 286 00:31:36,917 --> 00:31:38,417 Porque... 287 00:31:42,208 --> 00:31:47,708 Porque como todos os animais e plantas, 288 00:31:47,833 --> 00:31:50,667 todas as coisas vivas, 289 00:31:50,792 --> 00:31:54,625 nasceu e viveu uma vida feliz 290 00:31:54,750 --> 00:31:58,750 e... então envelheceu e morreu. 291 00:31:58,875 --> 00:32:01,875 E quando morreu, deixou seu corpo para trás, 292 00:32:02,000 --> 00:32:06,000 suas perninhas, sua cabeça, sua barriga, tudo vazio. 293 00:32:07,250 --> 00:32:10,167 Mas o besouro realmente não está mais lá, é... 294 00:32:10,292 --> 00:32:12,292 É apenas o seu corpo. 295 00:32:16,625 --> 00:32:18,458 É triste? 296 00:32:20,667 --> 00:32:24,917 Não, Michael, não é triste, é... 297 00:32:26,417 --> 00:32:29,667 É... simplesmente não está lá. 298 00:32:32,208 --> 00:32:34,875 - Sorvete! - Sorvete! 299 00:33:18,542 --> 00:33:20,333 Ei! 300 00:33:20,458 --> 00:33:23,125 Não estou pagando para você dormir lá em cima. 301 00:33:23,250 --> 00:33:25,250 Você perdeu aquela esquina. 302 00:33:25,375 --> 00:33:27,750 Senhor, ainda não comecei este. 303 00:34:00,333 --> 00:34:02,083 Não sei o que havia para recomendar. 304 00:34:02,208 --> 00:34:05,042 Primeira e última vez. Não vou ter você por perto de novo, cara. 305 00:34:05,167 --> 00:34:07,917 Não há risco disso. E eu não sou seu companheiro. 306 00:34:08,042 --> 00:34:13,042 Certo, apenas um limpador de janelas arrogante que não consegue limpar a porra das janelas. 307 00:34:41,208 --> 00:34:42,625 Olá, Lu. 308 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 Até mais. 309 00:36:27,417 --> 00:36:29,250 Claro, você tem idade suficiente para fazer isso sozinho. 310 00:36:30,375 --> 00:36:32,208 E sem cortar os dedos. 311 00:38:18,042 --> 00:38:22,542 Às vezes as crianças brigam, se escondem nos quartos. 312 00:38:22,667 --> 00:38:26,167 Sim, mas então a mesma criança vai passar pela porta da escola, 313 00:38:26,292 --> 00:38:29,125 você sabe, segurando um prêmio que acabaram de ganhar em matemática 314 00:38:29,250 --> 00:38:31,833 e você sabe que fez algo certo. 315 00:38:33,458 --> 00:38:37,500 Estou muito orgulhoso deles e grato pelo privilégio 316 00:38:37,625 --> 00:38:40,000 de compartilhar nossas vidas com jovens tão incríveis. 317 00:38:40,125 --> 00:38:41,750 Sério, pai, até mesmo o Tom? 318 00:38:41,875 --> 00:38:45,417 Sim. Até mesmo Tomás. Na verdade, especialmente Thomas. 319 00:38:47,417 --> 00:38:51,417 Papai está certo. Você se lembra de como ele era? 320 00:38:51,542 --> 00:38:55,083 Mãe, podemos ir agora? Eu vou me atrasar. 321 00:38:55,208 --> 00:38:58,042 Freddy, você pode juntar suas coisas, por favor, e colocá-las no carro? 322 00:38:58,167 --> 00:39:01,127 Certifique-se de não esquecer suas botas desta vez. Estarei aí em um minuto. 323 00:39:03,625 --> 00:39:05,625 Quem colocou a caixa vazia de volta na geladeira? 324 00:39:05,750 --> 00:39:07,750 Freddie! 325 00:39:09,417 --> 00:39:11,833 Mãe, Freddy pegou minhas botas. 326 00:39:11,958 --> 00:39:14,542 - Mãe, estou atrasado. - Chegando. 327 00:39:14,667 --> 00:39:16,583 Quero dizer, o que posso lhe dizer, John? 328 00:39:16,708 --> 00:39:20,000 Para mim não há diferença no que sinto por eles. 329 00:39:20,708 --> 00:39:23,625 Os filhos biológicos e os adotados. 330 00:39:23,750 --> 00:39:28,000 Meus filhos são meus, então eu os amo como se fossem meus. 331 00:39:28,125 --> 00:39:30,667 E ele será o nosso último. 332 00:39:31,542 --> 00:39:33,458 Ah, sim, mas se for o desejo de Deus, 333 00:39:33,583 --> 00:39:38,792 então ele será o último a se juntar à nossa pequena família, por assim dizer. 334 00:39:38,917 --> 00:39:41,000 E ele será amado... 335 00:39:42,500 --> 00:39:44,250 Por todos nós. 336 00:39:45,083 --> 00:39:47,083 Certo, Billy? 337 00:39:47,208 --> 00:39:48,458 Mãe! 338 00:40:19,125 --> 00:40:20,625 Isso é por minha conta. 339 00:40:21,708 --> 00:40:23,208 Saúde. 340 00:40:23,333 --> 00:40:25,833 Volte e faça-os amanhã, se puder, ou sexta-feira. 341 00:40:25,958 --> 00:40:28,833 Amanhã. Já deveria ter resolvido. 342 00:40:35,917 --> 00:40:40,000 Mais um dia desperdiçado. Eu deveria ter ficado na cama. 343 00:40:50,417 --> 00:40:53,333 Eu esperava que um bebê tivesse deixado tudo bem, 344 00:40:53,458 --> 00:40:56,125 mas, er... seis meses depois de ele nascer, 345 00:40:56,250 --> 00:40:59,333 ela comprou uma passagem de volta para a Rússia e foi embora. 346 00:40:59,458 --> 00:41:02,292 Ela acabou de sair. 347 00:41:02,417 --> 00:41:04,250 Nem sequer nos deu um endereço de origem. 348 00:41:05,875 --> 00:41:10,375 Onde quer que ela esteja, ela não tem ideia do que perdeu 349 00:41:10,500 --> 00:41:13,167 e o homenzinho adorável que ele se tornou. 350 00:41:17,000 --> 00:41:20,750 Bem, não foi culpa dela. Ela... 351 00:41:21,750 --> 00:41:23,833 Aqui eu simplesmente não conseguia dar a ela o que ela queria. 352 00:41:23,958 --> 00:41:26,625 Ela sentia muita falta de seu país. 353 00:41:26,750 --> 00:41:29,417 A verdade é que eu não era o que ela queria. 354 00:41:30,500 --> 00:41:35,333 Mas, er... quando me contaram, você sabe... 355 00:41:36,042 --> 00:41:40,000 Eu pensei que talvez ela pudesse, você sabe... 356 00:41:41,125 --> 00:41:42,208 Talvez um dia... 357 00:41:42,333 --> 00:41:48,250 Como explicou a Sra. Parkes, é realmente tarde demais, John. 358 00:41:48,375 --> 00:41:50,083 Mesmo que pudéssemos localizá-la, 359 00:41:50,208 --> 00:41:53,333 o conselho não teria como avaliar a situação 360 00:41:53,458 --> 00:41:55,875 e não podíamos arriscar o bem-estar de Michael. 361 00:41:57,625 --> 00:41:58,625 João... 362 00:41:59,750 --> 00:42:02,250 Um dia de cada vez, sim? 363 00:42:02,375 --> 00:42:03,458 Nós chegaremos lá. 364 00:42:05,958 --> 00:42:07,375 Bom dia, João. 365 00:42:09,375 --> 00:42:11,792 Sinto muito por mantê-lo esperando. 366 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 Como você está, João? 367 00:42:20,125 --> 00:42:21,708 Você me diz. 368 00:42:24,125 --> 00:42:28,917 John, sabemos que você quer o melhor para seu filho. 369 00:42:29,042 --> 00:42:30,833 Todos nós fazemos. Acredite em mim. 370 00:42:31,750 --> 00:42:34,958 E suas circunstâncias são excepcionais. 371 00:42:35,458 --> 00:42:38,708 É por isso que estamos tratando isso de maneira excepcional. 372 00:42:39,583 --> 00:42:43,333 Mas há um limite para o número de famílias que podemos considerar antes de tomar uma decisão. 373 00:42:44,917 --> 00:42:48,750 Essa é nossa responsabilidade, entendeu? E todas essas são boas famílias... 374 00:42:48,875 --> 00:42:52,458 Eu sei. Eu entendo. Mas você não pode me pedir para... 375 00:42:55,125 --> 00:42:59,625 Achei que saberia, você sabe, quando os vi pela primeira vez. 376 00:42:59,750 --> 00:43:02,500 Achei que seria simples. Não, sim. 377 00:43:02,625 --> 00:43:05,042 Não estes. São eles. 378 00:43:05,708 --> 00:43:09,208 Mas e se eu estiver errado? Você sabe, e se eu... 379 00:43:10,417 --> 00:43:12,250 - Preciso ter certeza. - Claro. 380 00:43:12,375 --> 00:43:15,375 Não podemos simplesmente colocar um anúncio no jornal? Numa maldita vitrine? 381 00:43:15,500 --> 00:43:19,667 Porque eles ainda precisariam passar pelo processo de aprovação 382 00:43:19,792 --> 00:43:21,958 e estamos ficando sem tempo. 383 00:44:42,917 --> 00:44:44,417 Ela deveria estar bem. 384 00:44:44,542 --> 00:44:47,059 Você pode querer pensar em colocar um novo par de rodas nela. 385 00:44:47,083 --> 00:44:49,833 Mas ela está, er... ela está como nova. 386 00:44:53,042 --> 00:44:56,542 Isso é... só para os discos. 387 00:44:56,667 --> 00:44:57,833 O trabalho é por minha conta. 388 00:45:02,250 --> 00:45:03,333 Obrigado. 389 00:45:05,542 --> 00:45:08,042 - Você gosta de carros, Michael? - Caminhões. 390 00:45:08,167 --> 00:45:12,167 Caminhões? Também consertamos caminhões. 391 00:45:12,292 --> 00:45:15,042 Talvez você apareça algum dia e nos dê uma mão, hein? 392 00:45:15,167 --> 00:45:17,000 Você gostaria, Miguel? 393 00:45:18,125 --> 00:45:19,750 Ajudar George a consertar alguns caminhões? 394 00:45:24,375 --> 00:45:26,958 - Felicidades, Jorge. - Boa sorte. 395 00:45:31,292 --> 00:45:34,583 Vamos. Vamos nos atrasar para o chá. 396 00:45:50,583 --> 00:45:53,417 Chocolate, chocolate. 397 00:45:54,333 --> 00:45:56,167 Chocolate. 398 00:45:56,875 --> 00:45:58,708 Chocolate. 399 00:45:58,833 --> 00:46:01,667 - Você consegue ver? - Chocolate. 400 00:46:02,458 --> 00:46:05,667 - Onde está o chocolate em pó? - Chocolate. 401 00:46:05,792 --> 00:46:07,792 Ah, aí está. 402 00:46:12,333 --> 00:46:13,750 Marrom ou vermelho? 403 00:46:13,875 --> 00:46:16,208 Hum... vermelho. 404 00:46:19,708 --> 00:46:21,542 Chocolate vermelho. 405 00:46:24,667 --> 00:46:27,417 - Onde está o fermento? - Fermento em pó. 406 00:46:27,542 --> 00:46:29,458 - Fermento em pó? - Fermento em pó. 407 00:46:29,583 --> 00:46:31,208 Ah, aí está. 408 00:46:35,042 --> 00:46:38,792 Michael, talvez possamos perguntar a esta senhora qual é o melhor fermento em pó? 409 00:46:38,917 --> 00:46:41,667 - Você precisa de fermento em pó? - Eu faço. 410 00:46:41,792 --> 00:46:43,458 Sua mamãe está fazendo um bolo para você? 411 00:46:47,542 --> 00:46:49,042 Não, meu pai. 412 00:46:49,833 --> 00:46:51,625 Garoto de sorte. 413 00:46:54,250 --> 00:46:55,417 Lá. 414 00:46:55,542 --> 00:46:57,208 - Este? - Perfeito. 415 00:46:57,333 --> 00:46:59,083 - Ótimo. Saúde. - Tchau. 416 00:47:00,375 --> 00:47:03,167 Michael, você quer colocar isso? 417 00:47:03,292 --> 00:47:04,375 Bom homem. 418 00:47:04,500 --> 00:47:07,083 Sim. Bom homem. 419 00:47:09,667 --> 00:47:11,083 Uvas. 420 00:47:12,708 --> 00:47:16,042 Sim. Uvas para Michael. 421 00:47:17,375 --> 00:47:19,125 Eles vão. 422 00:47:22,875 --> 00:47:24,542 Temos tudo? 423 00:47:24,667 --> 00:47:27,917 Essa é a questão. Deixe-me verificar a lista. 424 00:47:31,958 --> 00:47:33,958 - Michael, ovos. - Ovos. 425 00:47:34,083 --> 00:47:36,250 Ovos. Esquecemos os ovos. 426 00:47:36,375 --> 00:47:40,208 Onde estão os ovos? Vamos procurar os ovos? 427 00:47:40,333 --> 00:47:42,792 - Ovos! - Ovos. 428 00:47:42,917 --> 00:47:47,000 Ovos! 429 00:48:00,417 --> 00:48:01,833 Certo! 430 00:48:02,875 --> 00:48:06,458 Este é o último pacote de velas. 431 00:48:07,750 --> 00:48:08,917 Qual cor é a próxima? 432 00:48:09,042 --> 00:48:11,375 - Vermelho. - Vermelho. 433 00:48:11,500 --> 00:48:14,333 OK. Vermelho é isso. 434 00:48:16,625 --> 00:48:19,792 Hum... estamos prontos para partir. 435 00:48:20,458 --> 00:48:23,125 Trinta e três velas. 436 00:48:23,250 --> 00:48:25,000 - Três. - Três. 437 00:48:26,167 --> 00:48:29,750 Hum... quase lá. Qual vela é a próxima? 438 00:48:29,875 --> 00:48:33,875 - Vermelho. - Vermelho. Vermelho? Tem certeza? 439 00:48:34,000 --> 00:48:37,167 - Vermelho. - Vermelho. OK. 440 00:48:37,292 --> 00:48:40,292 Que surpresa. Vermelho é isso. 441 00:48:42,750 --> 00:48:44,167 Preparar. 442 00:48:44,792 --> 00:48:48,208 Trinta e quatro velas no bolo do papai. 443 00:48:48,333 --> 00:48:50,167 - Quatro. - Quatro. 444 00:48:50,292 --> 00:48:54,875 Trinta e quatro velas durante trinta e quatro anos. 445 00:48:55,958 --> 00:48:57,917 É isso. Terminamos. 446 00:48:58,042 --> 00:49:00,292 O que você acha? Parece bom, hein? 447 00:49:04,000 --> 00:49:05,833 Você está velho. 448 00:49:08,208 --> 00:49:09,708 Estou velho? 449 00:49:13,458 --> 00:49:15,292 Eu não sou tão velho. 450 00:49:17,417 --> 00:49:22,583 Mas sim, Michael, papai não é mais tão jovem. 451 00:49:26,708 --> 00:49:28,708 E um dia... 452 00:49:42,625 --> 00:49:44,125 Isso é para mim? 453 00:49:45,375 --> 00:49:46,875 Obrigado. 454 00:50:22,500 --> 00:50:24,750 Sinto muito. Esqueci completamente que você estava vindo. 455 00:50:24,875 --> 00:50:26,708 Eu já disse isso, não é? 456 00:50:26,833 --> 00:50:31,083 Quer dizer, não sou a pessoa mais arrumada, mas o lugar não costuma ser tão bagunçado. 457 00:50:31,208 --> 00:50:33,208 Lavo e passo uma vez por semana. 458 00:50:33,333 --> 00:50:35,500 Eu odeio fazer essas meias cargas, e você? 459 00:50:35,625 --> 00:50:39,958 Bem, com as coisas do Michael, parece que tudo o que faço é meia carga. 460 00:50:40,083 --> 00:50:43,083 Oh sério? Você sabe, desde que o papai se foi, 461 00:50:43,208 --> 00:50:45,958 Eu... eu meio que deixei isso crescer e então fiquei com isso. 462 00:50:46,083 --> 00:50:47,500 Obrigado, Shona. 463 00:50:47,625 --> 00:50:50,025 Tudo bem, posso colocar a chaleira no fogo e pegar uma xícara de chá? 464 00:50:51,417 --> 00:50:52,583 Sim. Grande. 465 00:50:52,708 --> 00:50:54,375 - Sim? - Obrigado. 466 00:50:54,500 --> 00:50:56,583 Michael, você quer uma xícara de chá? 467 00:50:56,708 --> 00:51:00,083 Você... gostaria de um pouco de suco? Não? Ele gostaria de um pouco de suco? 468 00:51:02,667 --> 00:51:05,500 Então, John, não sei o quanto você sabe sobre minha situação. 469 00:51:06,625 --> 00:51:08,125 Bem, eu tinha acabado de completar dezesseis anos 470 00:51:08,250 --> 00:51:11,333 e foi com um dos rapazes com quem trabalhei em casa. 471 00:51:11,458 --> 00:51:14,625 Quer dizer, foi minha primeira vez e, você sabe, lá estava. 472 00:51:14,750 --> 00:51:19,333 Típico. E eu o amava. Você sabe, aquele amor de dezesseis anos pelo seu... 473 00:51:19,458 --> 00:51:20,625 Apenas uma droga. 474 00:51:21,375 --> 00:51:25,542 E então, quando os meus descobriram, bem, Jesus, houve um alvoroço. 475 00:51:25,667 --> 00:51:26,750 Papai ficou horrorizado. 476 00:51:26,875 --> 00:51:30,208 Ele só... ele disse que havia um médico na cidade vizinha 477 00:51:30,333 --> 00:51:33,750 e... tipo, eu disse, "de jeito nenhum." 478 00:51:33,875 --> 00:51:37,125 E então para mim, isso... 479 00:51:37,250 --> 00:51:41,167 Quando chegou a hora de, você sabe, assinar aqueles formulários... 480 00:51:41,292 --> 00:51:44,542 É só... acho que estava com muita raiva. 481 00:51:44,667 --> 00:51:46,750 Eu estava com tanta raiva de todos ao meu redor 482 00:51:46,875 --> 00:51:49,708 porque eu realmente queria ficar com meu filho. 483 00:51:50,792 --> 00:51:52,500 E eu realmente pensei que poderia fazer isso 484 00:51:52,625 --> 00:51:57,208 e eu realmente queria fazer isso, mesmo naquela época. 485 00:52:00,125 --> 00:52:01,958 Você acredita em mim, João? 486 00:52:06,458 --> 00:52:07,875 E eu não pude escolher. 487 00:52:08,000 --> 00:52:12,583 Quer dizer, eu nem conheci os pais que iriam levar o bebê. 488 00:52:13,625 --> 00:52:16,542 Então, todos esses anos depois, 489 00:52:16,667 --> 00:52:20,917 o médico disse que provavelmente eu não conseguiria carregar um bebê novamente. 490 00:52:21,042 --> 00:52:23,125 Tipo, a adoção foi a escolha óbvia para mim 491 00:52:23,250 --> 00:52:27,958 e tudo bem porque eu teria pensado que amaria nosso filho 492 00:52:28,083 --> 00:52:31,333 do jeito que eu teria amado a criança da qual tive que desistir. 493 00:52:36,833 --> 00:52:39,833 Mas meu marido, ele não sentia o mesmo. 494 00:52:39,958 --> 00:52:44,542 Ele apenas pensava que não poderia amar um bebê que não fosse dele, sabe? 495 00:52:44,667 --> 00:52:48,250 Tipo, na verdade dele. Então... 496 00:52:50,500 --> 00:52:55,083 Esse foi o fim de tudo. Certo, venha aqui, você. 497 00:52:55,208 --> 00:52:56,875 Venha aqui. 498 00:52:57,000 --> 00:53:00,833 Vamos ver quantas pedras você consegue colocar no caminhão. 499 00:53:02,208 --> 00:53:05,625 Então já se passaram, o que, três anos desde que eu estive... 500 00:53:05,750 --> 00:53:07,833 - Dois. - Dois. 501 00:53:07,958 --> 00:53:11,208 Já se passaram três anos desde que fui aprovado e estou no sistema. 502 00:53:11,333 --> 00:53:15,667 Você sabe, às vezes eles dizem que estão apenas procurando casais, o que é bom, 503 00:53:15,792 --> 00:53:18,625 mas essa é a primeira coisa que faço quando entro nesses perfis. 504 00:53:18,750 --> 00:53:21,250 Eu vejo se está tudo bem eu estar solteiro. 505 00:53:21,375 --> 00:53:23,708 Quer dizer, eu não os culpo porque... 506 00:53:24,667 --> 00:53:29,625 Eu acho que se eu estivesse procurando uma família para o meu bebê, era isso que eu iria querer, sabe? 507 00:53:29,750 --> 00:53:34,083 Duas pessoas, não importa a cor ou a forma ou qualquer uma dessas brincadeiras. 508 00:53:34,208 --> 00:53:36,458 Apenas duas pessoas que se amavam. 509 00:53:36,583 --> 00:53:38,083 Acho que isso é importante, não é? 510 00:53:39,125 --> 00:53:41,542 Yeah, yeah. Eu suponho. 511 00:53:44,542 --> 00:53:46,292 É difícil, sabe? 512 00:53:47,875 --> 00:53:52,125 Quero dizer, para mim, é como... é como a luz no fim do túnel 513 00:53:52,250 --> 00:53:54,667 é uma criança entrando nesta casa. 514 00:53:55,500 --> 00:53:58,667 Eu seria como... seria como ganhar a taça. 515 00:53:58,792 --> 00:54:01,458 Só que seria muito melhor. 516 00:54:02,125 --> 00:54:03,208 Quantos você entrou? 517 00:54:03,333 --> 00:54:05,083 Hum... 518 00:54:07,083 --> 00:54:11,833 Quer dizer, eu só... eu só quero que uma criança ame, sabe? 519 00:54:13,083 --> 00:54:14,667 Para dar meu amor. 520 00:54:15,833 --> 00:54:17,833 Como ele era quando bebê? 521 00:54:19,083 --> 00:54:25,333 Er... ele nos manteve, er... Bem, eu realmente fiquei acordado a noite toda. 522 00:54:27,458 --> 00:54:30,458 Sua mãe não podia lhe dar leite e a dentição foi difícil. 523 00:54:32,583 --> 00:54:35,667 E como você era quando tinha a idade dele? 524 00:54:35,792 --> 00:54:36,792 Não sei. 525 00:54:36,917 --> 00:54:42,750 Er... eles me disseram que meu pai me criou durante meus primeiros quatro anos. 526 00:54:44,083 --> 00:54:46,083 Ele era motorista de caminhão. 527 00:54:46,208 --> 00:54:49,292 Mantive o berço na parte de trás da cabine. 528 00:54:49,417 --> 00:54:51,958 E depois disso, foram os lares adotivos. 529 00:54:57,875 --> 00:55:00,458 Posso te perguntar uma coisa? 530 00:55:00,583 --> 00:55:02,083 O que você gosta de fazer com seu pai? 531 00:55:02,208 --> 00:55:03,708 Hum... 532 00:55:05,125 --> 00:55:10,458 Bem, não fazemos tantas coisas físicas hoje em dia, não é? 533 00:55:10,583 --> 00:55:16,667 Então nós... lemos e assistimos TV, vamos ao parque. 534 00:55:17,958 --> 00:55:21,958 E às vezes lavamos janelas, não é, Michael? 535 00:55:23,625 --> 00:55:26,958 Você adora lavar janelas? Você adora se molhar? 536 00:55:36,417 --> 00:55:38,917 Quando você vai morrer? 537 00:55:45,292 --> 00:55:46,292 Er... 538 00:55:46,417 --> 00:55:47,833 Jesus. 539 00:55:47,958 --> 00:55:50,792 Bem, eu não sei, Michael. 540 00:55:52,500 --> 00:55:54,583 Acho que ninguém sabe. 541 00:55:54,708 --> 00:55:56,958 Espero que não seja por muito tempo. 542 00:57:00,542 --> 00:57:03,583 Você sabe, eu costumava ser tão ciumento. 543 00:57:03,708 --> 00:57:09,042 Eu estava com tanta inveja de todos aqueles que viveram, 544 00:57:09,167 --> 00:57:10,958 todos aqueles velhos, 545 00:57:11,083 --> 00:57:16,125 e meu marido ia morrer e ele ainda era jovem. 546 00:57:17,000 --> 00:57:23,583 Eu ficava acordado à noite ao lado dele e... ficava com muita raiva. 547 00:57:25,875 --> 00:57:28,625 Mas ele não era nada disso. 548 00:57:29,458 --> 00:57:33,208 Ele disse que gostou ainda mais de cada minuto que passamos juntos, 549 00:57:33,333 --> 00:57:39,250 que tudo ao seu redor parecia mais especial, maravilhoso. 550 00:57:40,375 --> 00:57:42,375 O sol estava mais brilhante... 551 00:57:43,292 --> 00:57:47,042 As cores das flores eram mais ricas. 552 00:57:47,583 --> 00:57:50,375 Até a grama era mais verde. 553 00:57:51,333 --> 00:57:54,000 Não tenho certeza se sei o que ele estava falando. 554 00:57:54,125 --> 00:57:57,958 Talvez ele tenha dito isso apenas para me fazer sentir melhor. 555 00:58:00,375 --> 00:58:04,958 Tudo o que vejo é a morte, sempre lá. Em todos os lugares. 556 00:58:08,125 --> 00:58:11,625 Como um cara por aí que quer alguma coisa. 557 00:58:14,083 --> 00:58:16,417 Nunca mostre fraqueza, foi assim que cresci. 558 00:58:16,542 --> 00:58:20,708 Você mostrou fraqueza em um desses lugares, você estava ferrado. 559 00:58:20,833 --> 00:58:22,917 Foi assim que vivi toda a minha vida. 560 00:58:25,875 --> 00:58:27,708 Mas às vezes... 561 00:58:28,958 --> 00:58:31,375 Quando eu o deixo na escola, 562 00:58:31,500 --> 00:58:33,958 tem todas aquelas mães lá com seus filhos... 563 00:58:35,042 --> 00:58:37,708 As lágrimas brotam. 564 00:58:38,875 --> 00:58:40,208 E não há nada que eu possa fazer, 565 00:58:40,333 --> 00:58:43,083 basta virar-se, ir embora e torcer para que ninguém veja, 566 00:58:43,208 --> 00:58:47,333 ninguém... ninguém vem e tenta ajudar. 567 00:58:47,875 --> 00:58:51,792 Isso não é fraqueza, anjo, isso é amor. 568 00:58:53,000 --> 00:58:55,833 Sim, mas como posso fazer isso com ele? 569 00:58:57,875 --> 00:59:00,792 Dei-lhe uma família e agora estou tirando-a. 570 00:59:00,917 --> 00:59:04,083 Você está fazendo algo muito corajoso. 571 00:59:04,208 --> 00:59:08,000 Você deveria estar muito orgulhoso do que está fazendo por ele. 572 00:59:09,708 --> 00:59:11,958 Me desculpe, quero dizer... 573 00:59:14,958 --> 00:59:17,958 É engraçado como você pode apodrecer por dentro e nem saber disso. 574 00:59:19,000 --> 00:59:20,500 Eu sei. 575 00:59:27,750 --> 00:59:29,750 Você ainda sente falta dele? 576 00:59:32,000 --> 00:59:34,500 Sim. Não. 577 00:59:35,708 --> 00:59:38,208 Falo com ele todos os dias. 578 00:59:38,333 --> 00:59:41,667 Passamos cinquenta anos maravilhosos juntos. 579 00:59:45,375 --> 00:59:48,125 Nossa única tristeza é que nunca tivemos filhos. 580 00:59:52,292 --> 00:59:55,042 Eu gostaria de não ter tanta idade para poder fazer isso por você. 581 01:00:04,625 --> 01:00:08,458 Finalmente joguei fora a escova de dente dele no Natal passado. 582 01:02:08,042 --> 01:02:09,542 Venha aqui. 583 01:02:21,208 --> 01:02:23,625 Não precisamos adotar. 584 01:02:24,208 --> 01:02:26,875 Tenho... tenho certeza que meu marido e eu somos perfeitamente capazes 585 01:02:27,000 --> 01:02:28,750 de trazer um lindo bebê ao mundo, 586 01:02:28,875 --> 01:02:31,208 mas simplesmente não é nossa escolha. 587 01:02:32,083 --> 01:02:36,583 A ideia de passear feliz e expectante 588 01:02:36,708 --> 01:02:41,792 e depois trazer um pequeno recém-nascido do hospital para casa 589 01:02:41,917 --> 01:02:46,250 e fechar a porta e... viver num pequeno casulo, 590 01:02:46,375 --> 01:02:48,375 tudo longe do mundo... 591 01:02:50,000 --> 01:02:51,833 Simplesmente não sou eu. 592 01:02:52,875 --> 01:02:54,875 Simplesmente não somos nós, não é, Trevor? 593 01:02:56,792 --> 01:02:58,458 Nós dois sentimos isso... 594 01:02:58,583 --> 01:03:01,250 Gostamos de enfrentar a vida. 595 01:03:01,375 --> 01:03:03,708 Gostamos de encarar as coisas de frente. 596 01:03:04,917 --> 01:03:10,042 E para nós isso seria... Uma nova jornada. 597 01:03:10,167 --> 01:03:11,500 Uma aventura totalmente nova. 598 01:03:13,625 --> 01:03:16,042 E temos espaço em nossos corações 599 01:03:16,833 --> 01:03:22,750 e certamente temos muito espaço em nossa casa, então por que não teríamos? 600 01:03:22,875 --> 01:03:29,292 E se alguém precisa de pais, então podemos ser esses pais. 601 01:03:35,583 --> 01:03:37,083 Isso é bom. 602 01:03:38,208 --> 01:03:40,542 Estou... feliz por você. 603 01:03:44,125 --> 01:03:46,792 Er... você gosta dele, Michael? 604 01:03:47,875 --> 01:03:49,375 O nome dele é Jimmy. 605 01:03:51,958 --> 01:03:53,458 Agradeça a Trevor. 606 01:03:53,583 --> 01:03:55,417 Obrigado. 607 01:03:59,667 --> 01:04:03,542 Ele realmente não se parece com a foto, não é? 608 01:04:03,667 --> 01:04:06,167 Quero dizer, ou você. Ele se parece com a mãe? 609 01:04:08,583 --> 01:04:10,917 Sim, ele tem os olhos da mãe. 610 01:04:13,167 --> 01:04:16,208 Quero dizer, como qualquer mãe pode abandonar um filho? 611 01:04:17,125 --> 01:04:20,000 Quero dizer, deixar o pai eu posso entender perfeitamente, 612 01:04:20,125 --> 01:04:21,958 mas deixar um filho? 613 01:04:22,083 --> 01:04:23,917 Uma criança precisa de uma mãe. 614 01:04:25,083 --> 01:04:26,833 Você não gostaria de uma múmia, Michael? 615 01:04:34,458 --> 01:04:36,458 Isso terá que acabar. 616 01:04:37,500 --> 01:04:39,833 Nós nos precipitamos um pouco. 617 01:04:39,958 --> 01:04:41,458 Lorena... 618 01:04:42,292 --> 01:04:44,458 Estávamos esperando um bebê, mas... 619 01:04:45,458 --> 01:04:47,542 Mas por favor... por favor, acredite em mim, nós o amaremos, 620 01:04:47,667 --> 01:04:50,917 nós iremos, er... nós iremos criá-lo com amor. 621 01:04:52,167 --> 01:04:54,667 Não apenas para ele, mas... mas para nós. 622 01:04:55,667 --> 01:04:57,333 Isso será bom. 623 01:04:57,458 --> 01:05:01,917 Uma vida bem vivida, algo para se orgulhar. 624 01:05:04,000 --> 01:05:07,833 Afinal, o que poderia ser melhor do que ajudar uma criança a crescer... 625 01:05:09,750 --> 01:05:11,750 Pronto para enfrentar a vida... 626 01:05:13,625 --> 01:05:15,958 Como seus pais fizeram com você? 627 01:05:18,292 --> 01:05:23,167 E deixar este mundo sabendo que você contribuiu para algo real, 628 01:05:23,292 --> 01:05:28,125 que sua passagem por essa terra teve um propósito... 629 01:05:29,667 --> 01:05:31,333 E um significado. 630 01:05:33,292 --> 01:05:36,792 Desculpe. Você tem que me desculpar. Às vezes eu continuo. 631 01:05:40,667 --> 01:05:44,500 E, er... este... este é o meu quarto. 632 01:05:45,583 --> 01:05:48,167 Bem, é a sala do trem, na verdade. 633 01:05:49,667 --> 01:05:53,333 Lorraine não entende por que passo tanto tempo aqui. 634 01:05:53,458 --> 01:05:58,542 Mas sempre há algo para fazer, algo para melhorar, algo para consertar. 635 01:06:00,250 --> 01:06:04,083 Você só precisa reservar um tempo para olhar para isso, 636 01:06:04,208 --> 01:06:07,417 cuidadosamente, como uma criança faria. 637 01:06:08,125 --> 01:06:10,417 Você acha que Michael iria gostar? 638 01:06:12,042 --> 01:06:14,208 Ele gosta de caminhões... 639 01:06:15,792 --> 01:06:17,042 E trens. 640 01:06:19,917 --> 01:06:24,667 - Talvez você possa mostrar a ele. - Yeah, yeah. 641 01:06:24,792 --> 01:06:28,958 Quando ele for mais velho. É... é tudo um pouco delicado. 642 01:06:38,583 --> 01:06:40,417 Olá, papai. 643 01:06:40,958 --> 01:06:42,125 Ok, hein? 644 01:06:43,750 --> 01:06:45,833 Bem, muito obrigado por ter vindo. 645 01:06:45,958 --> 01:06:49,792 Michael, foi um prazer conhecê-lo. E você também, João. Prazer real. 646 01:06:50,417 --> 01:06:52,083 Sim. Obrigado. 647 01:06:52,583 --> 01:06:54,167 Trevor. 648 01:07:03,958 --> 01:07:07,042 Michael, Jimmy mora aqui. 649 01:07:08,417 --> 01:07:11,500 Mas talvez você possa vir brincar com ele outra hora? 650 01:07:19,500 --> 01:07:22,333 Er... Michael, quero que você se despeça do Jimmy. 651 01:07:22,458 --> 01:07:25,875 E agradeça ao Trevor por deixar você brincar com ele, ok? 652 01:07:30,208 --> 01:07:33,208 Obrigado por me deixar brincar com ele. Tchau. 653 01:07:33,333 --> 01:07:35,833 Tchau. Tchau. 654 01:07:37,417 --> 01:07:39,917 Bom. Vamos, vamos. 655 01:07:58,500 --> 01:08:00,708 O que é adotar, papai? 656 01:08:13,583 --> 01:08:15,583 Adotar é... 657 01:08:16,417 --> 01:08:19,833 Quando uma criança não pode ser cuidada pela mamãe e pelo papai... 658 01:08:22,417 --> 01:08:28,167 E para que ele possa ir morar com dois lindos novos pais... 659 01:08:30,875 --> 01:08:34,292 Quem pode dar a ele um novo lar familiar amoroso. 660 01:08:41,500 --> 01:08:43,625 Eu não quero adotar. 661 01:09:01,583 --> 01:09:03,417 Não caia, Michael. 662 01:09:03,958 --> 01:09:05,708 Tome cuidado. 663 01:09:16,167 --> 01:09:18,750 John, essas coisas são feitas de uma certa maneira. 664 01:09:18,875 --> 01:09:22,542 Existem todos os tipos de procedimentos que devemos seguir. 665 01:09:22,667 --> 01:09:24,333 Eles não foram escritos para um caso como o seu. 666 01:09:24,458 --> 01:09:28,458 Onde você encontrou essas pessoas? Que merda de procedimentos você usou? 667 01:09:30,292 --> 01:09:31,833 Sinto muito, João. 668 01:09:33,708 --> 01:09:35,792 Mas isso acontece. 669 01:09:35,917 --> 01:09:38,458 Muitas partidas simplesmente não dão certo. 670 01:09:39,583 --> 01:09:41,543 Acho que eles estavam apenas esperando por alguém mais jovem. 671 01:09:41,667 --> 01:09:46,083 Eu não teria dado a eles um cachorro para cuidar. Nem mesmo a porra de um coelho. 672 01:09:48,792 --> 01:09:51,042 Esta é a maior decisão da minha vida. 673 01:09:51,167 --> 01:09:54,000 Eles não entendem? Não é? 674 01:09:56,917 --> 01:10:00,333 Não se trata de eu querer estar certo. É... 675 01:10:00,458 --> 01:10:03,417 Eu entendo. É por isso que estou aqui. 676 01:10:04,125 --> 01:10:08,458 Estou quebrando um monte de regras que conheço e tenho certeza de mais algumas que não conheço. 677 01:10:08,583 --> 01:10:10,083 Se a Sra. Parkes descobrir, 678 01:10:10,208 --> 01:10:12,958 Vou lhe pedir um emprego antes de terminar meu treinamento. 679 01:10:15,542 --> 01:10:18,792 Não se trata nem mesmo de descobri-los. 680 01:10:19,458 --> 01:10:20,958 É o Michael. 681 01:10:23,042 --> 01:10:25,708 Sempre pensei que o conhecia. 682 01:10:26,833 --> 01:10:28,333 Quer dizer, eu quero. Eu faço. 683 01:10:28,458 --> 01:10:31,750 Você sabe, ele é... ele é meu. Ele é meu filho. 684 01:10:33,333 --> 01:10:37,750 Mas eu o conheço? Realmente o conheço, sabe? 685 01:10:37,875 --> 01:10:41,708 Suficiente? Por esta? 686 01:10:52,500 --> 01:10:54,333 Ah, Deus. Porra. 687 01:10:55,042 --> 01:10:58,083 Onde está uma bebida quando você precisa? 688 01:10:58,208 --> 01:10:59,708 Por que você me trouxe para este lugar? 689 01:11:02,750 --> 01:11:05,917 Você sabe o que? Não sei. 690 01:11:07,542 --> 01:11:09,292 Para um bolo? 691 01:11:13,875 --> 01:11:17,125 Ok, tudo bem. Iremos a um pub na próxima vez. 692 01:11:17,250 --> 01:11:20,917 Tome duas vodcas grandes. E então resolveremos tudo. 693 01:11:21,792 --> 01:11:24,625 Bem... se você tiver permissão. 694 01:11:24,750 --> 01:11:26,250 Permitido? 695 01:11:28,042 --> 01:11:30,292 Definitivamente não vai me matar. 696 01:11:43,708 --> 01:11:45,809 Você acha que limpou o caminhão o suficiente, Michael? 697 01:11:45,833 --> 01:11:47,833 Parece muito limpo para mim. 698 01:11:47,958 --> 01:11:50,208 Não. Está sujo. 699 01:11:54,042 --> 01:11:59,042 Ok, vamos lá, incline a cabeça para trás. Não quero sujar seus olhos com sabão. 700 01:11:59,167 --> 01:12:00,583 É isso. 701 01:12:37,583 --> 01:12:39,000 Não mais. 702 01:12:39,958 --> 01:12:43,542 Podemos dizer à senhorita Rose que todos se foram. 703 01:12:43,667 --> 01:12:45,750 Todos mortos. 704 01:14:26,000 --> 01:14:28,667 Não, não use minha colher. 705 01:14:31,958 --> 01:14:33,958 Eu te disse que é rude. 706 01:14:37,583 --> 01:14:38,833 Mais. 707 01:14:41,042 --> 01:14:44,708 Vou pegar mais para você. Só por favor não coma o meu. OK? 708 01:15:10,042 --> 01:15:12,125 Os tigres estão sujos. Você não pode usá-los. 709 01:15:12,250 --> 01:15:15,333 Vamos lavá-los amanhã. Agora é tarde. 710 01:15:15,458 --> 01:15:17,708 Michael, coloque isso, por favor. 711 01:15:20,917 --> 01:15:22,333 Miguel! 712 01:15:27,833 --> 01:15:29,667 Michael, vista o pijama novo agora. 713 01:15:29,792 --> 01:15:32,583 E não saia daqui até estar pronto para pedir desculpas. 714 01:17:23,542 --> 01:17:25,208 O que você está colocando naquele caminhão aí? 715 01:17:26,708 --> 01:17:28,125 Rochas. 716 01:20:35,292 --> 01:20:37,792 Sim, então risquei todos os ruins. 717 01:20:37,917 --> 01:20:40,167 - Hum-hmm. - Coloque uma estrela ao lado das boas 718 01:20:40,292 --> 01:20:45,125 e um ponto de interrogação ao lado daqueles que, você sabe, pagam 719 01:20:45,250 --> 01:20:47,917 mas só preciso lembrar um pouco de vez em quando. 720 01:20:50,667 --> 01:20:52,083 Aqui. 721 01:20:52,208 --> 01:20:54,625 Então, se você tiver mais alguma dúvida, você tem meu número. 722 01:20:54,750 --> 01:20:57,917 - Eu deveria ficar nisso por um tempinho. - Obrigado. Isso é ótimo. 723 01:20:58,042 --> 01:20:59,292 Você vai para o exterior? 724 01:21:04,292 --> 01:21:06,625 Ah, aqui estão as chaves. 725 01:21:07,500 --> 01:21:09,500 Se você cuidar dela, ela não deveria decepcioná-lo. 726 01:21:09,625 --> 01:21:12,375 Brilhante. Eu vou. Eu vou deixar você saber como foi. 727 01:21:12,500 --> 01:21:14,333 Ah, desculpe, quase esqueci. 728 01:21:14,458 --> 01:21:17,208 Isto é para você. Mas não desconte até a próxima segunda, ok? 729 01:21:17,333 --> 01:21:19,750 - Saúde. - Deseje-me sorte! 730 01:21:20,583 --> 01:21:22,167 Mantenha-a acesa. 731 01:23:46,583 --> 01:23:50,333 Como o besouro... deixou seu corpo, 732 01:23:50,458 --> 01:23:53,958 mas agora está voando pela floresta... 733 01:23:56,125 --> 01:23:57,958 Um dia em breve... 734 01:23:59,125 --> 01:24:02,208 Seu pai vai deixar seu corpo... 735 01:24:03,417 --> 01:24:06,750 Mas sempre estará perto de você 736 01:24:06,875 --> 01:24:08,708 no ar. 737 01:24:11,875 --> 01:24:14,875 Como o balão no céu? 738 01:24:16,167 --> 01:24:17,667 Sim. 739 01:24:20,875 --> 01:24:23,708 Você não vai me ver, 740 01:24:23,833 --> 01:24:27,917 mas você pode falar comigo... E eu ouvirei. 741 01:24:29,833 --> 01:24:34,833 E você não vai me ouvir como você me ouve agora... mas... 742 01:24:37,417 --> 01:24:40,417 Você vai me ouvir dentro de você. 743 01:24:41,375 --> 01:24:44,208 - Dentro? - Hum-hmm. 744 01:24:46,917 --> 01:24:49,917 Porque eu sempre estarei com você... 745 01:24:51,250 --> 01:24:53,667 No ar ao seu redor... 746 01:24:55,458 --> 01:24:59,875 E no sol que te aquece. 747 01:25:00,667 --> 01:25:02,500 E a chuva? 748 01:25:03,833 --> 01:25:08,583 Sim... e a chuva que te molha. 749 01:25:09,417 --> 01:25:11,500 E as uvas? 750 01:25:12,708 --> 01:25:14,208 Sim. 751 01:25:17,792 --> 01:25:20,375 Eu estarei lá também. 752 01:25:20,500 --> 01:25:23,833 Não na uva, 753 01:25:23,958 --> 01:25:26,292 mas no gosto disso. 754 01:25:32,500 --> 01:25:33,917 Hum? 755 01:30:29,250 --> 01:30:30,917 Oi John. 756 01:30:33,167 --> 01:30:36,583 Olá, Michael. É tão lindo ver você de novo.